О хороших текстах
Пока сочиняла текст о хороших текстах, наткнулась в почтовом ящике на забавный пресс-релиз. Точнее, интерес вызывает именно повод, а вот сам текст почти загубил отличную маркетинговую идею. Суть вот в чем. Одна европейская компания выпустила на рынок флэшки с наклеивающимися этикетками, как на дискетах. Помните как это было лет 15 назад? 
Идея восхищает своей простотой! Странно, но кажется, они действительно первые додумались клеить этикетки на флэшки.
А во информационное сообщение подкачало. Судя по тексту, пресс-релиз переведен. Это заметно даже по не совсем привычному формату. Оригинал мне найти не удалось, к великому сожалению. Но вот перевод выполнен просто безобразно. Очевидно, что многие компании просто придерживаются политики, диктуемой головными офисами – переводить дословно. Но в наших реалиях это часто бывает губительно – теряется не только эмоциональная окраска, настрой, но порой даже суть.
Судите сами – текст под катом
Надпишите Вашу флэшку!
Вдохнoвленная практичностью дизайна дискеты, компания PNY Technologies создала уникальное решение, которое позволит пользователям легко распознавать содержание их флэшек USB
Бордо, Франция, 22 апреля 2010г. – Компания PNY Technologies, ведущий производитель на рынке флэш-памяти, объявила о выходе новых флэшек без колпачка - Attaché Storage Flash Drive.
Надпишите вашу флэшку USB!
Старые дискеты 90-х были заменены более современными устройствами хранения данных (флэшками USB, внешними жесткими дисками, CD, картами памяти, и т.д.). Несмотря на это, компания PNY решила возродить одну из полезных сторон их дизайна – надписываемую этикетку.
Сейчас у каждого есть в наличии несколько флэшек USB, используемых дома для личных потребностей. Единственным способом проверить их содержимое остается подключение их к компьютеру – процесс, который забирает определенное время…
Обратно к основам!
В упаковке по одной или по две штуки, Attaché Storage поступает в продажу вместе с этикетками, на которых Вы можете написать название файла или содержимого флэшки при помощи обычной ручки.
Идеальное устройство для резервных копий!
Вы желаете сохранить большое количество важных данных (фотографии, музыку, видеоклипы…)? Attaché Storage дает возможность проще архивировать данные и избежать путаницы при помощи пометок на флэшке USB. Для школьников и студентов этот продукт будет также очень практичным для хранения и классификации их домашних заданий и проектов.
Сохраняйте важные документы в электронном виде. Вы можете отсканировать важные административные документы (страховки, выписки из банковского счета, контракты…) на флэшке Attaché Storage. Таким образом, Вы обеспечите их сохранность на долгосрочный период.
Создайте новую этикетку в 4 этапа:
Если Вы желаете обновить метку на флэшке, но у Вас не осталось больше этикеток? Вы можете пойти на сайт www.pny.eu/attache_storage и зайти в рубрику Attaché Storage, где Вы сможете создать новые этикетки:
- Выкачайте бесплатный шаблон с адреса www.pny.eu/attache_storage
- Распечатайте этикетки на самоклеющейся бумаге
- Вырежете их
- Наклейте их на флэшку USB и надпишите!
идея действительно милая
На хабрахабре сетую, что выросло поколение, которое не знает о com-порте. Но по ходу дела, новое поколение так быстро существует, что вообще ничего не знает. Когда флэшки только появились и 256 mb было роскошью, изготовитель таких накопителей фирма gingstom вкладывала в упаковку ещё и шнурок для ношения накопителя на шеи, и перфорированную сложенную клейкую-наклейку аля-fdd 3.5 разделенную на 6 сегментов, только такие наклейки были размером с ноготь и я еще думал, что же можно написать на такой марке? И было это лет 5 назад.